翻译(很急)<<小妇人>>

Little Woman " is that character family novel , author one are American Aoerkete with autobiography. Main different with being four of Ma Qi Jia this book character girl has passed self kindheartedness and has found self hy story novel diligently not falling rock ups and downs circumstance , not alluring suspense,But, the author uses plain language to he depicted love of the natural bonds and ethical relationships between members of a family of Ma Qi Jia . Kindheartedness, longs to he moved me deeply to loving fidelity and to kissing feeling's. The author has depicted longing for living to be hit by very ordinary detail , being but showing but everywhere to love to fine life only.

Although home poor,they wait upon Ma Qi Jia 's girl but to any hing the active sanguine attitude. Novel he emphasized their individuality and dignity, they correct the common characteristic that the restrain, but independent self-expression self-improvement only he showing them has to be this four girls always in the shortcoming finding self out and effort not staying. This is also to be worthy for everyone to study.

I am fond of Meg , am fond of her for love is willing to be fond of her fair maiden in straitened circumstances , no what allured character by money graceful manner. I am fond of being free to do as one likes tall , being fond of her, steadfast determination being fond of her working hard for fond dream struggling. I am fond of Beth , am fond of her peace, kindhearted morality thinking of being doing any thing being fond of her without a murmur, always for others. I also am fond of Amy being fond of her strengthening,Regard to aiding the poor aiding as the self's mission belief endlessly. Their ideal and destiny he not been same as, but they he all found self best home to return to. Field of growth looking to be them , in them, be sacred taking refuge lieu. Instruction listening to mother time carefully,Use self Daedalean bright both hands cerebrum to invent one rich innovative idea after another being able to beautify intelligent game at the same time time. Growing up of four sisters educate a poem as if course being that one richest family of a district is interesting. The author uses both no gorgeous and no monotonous language to think that we he shown great close human being feeling , friendly sentiment and love.Person live in together loving them in self's eyes , forever with the support of the people that they love in four sisters's are the hiest things of land under heen from my point of view , seemingly. I he learned on one's body from them, firm , he learned the sanguine spirit needing to understand that being satisfied only can not he satisfied my institute being going to be full of hope forever, and make great efforts to run after a fond dream to future.My same hing also, learned need to cherish what be owned twice as much , not hing died to he lost only the praiseworthy for self's excellent conduct knowing them and so on. We ought to discover everyone's merit carefully but are not to he had the coloured eye at hand seeing others's shortcoming only.Meg, is tall, Beth , Amy they be four firm , the sanguine spirit general stores me forever in the heart. Their smile is warning me of , needing to strengthen , needing to he a pure heart in returning to the mind there existing me in Yong,

谁能帮我把小妇人的中文梗概翻译成英文啊，谢啦，急着交作业啊！！！！

1 La Califfa - eternal beauty （永恒的美丽，唯美）

2 La Califfa - hy little woman

(little woman 源自《小妇人》的翻译，这里用hy也是一种稍微平民化的用法，而没有用大词，有点幸福小女人的味道，会显得俏皮一些)

3 La Califfa - （tough） choice/deciding/decision

（choice虽然有点土，但还是最佳选择，前面加一个比较正式的形容词貌似好些）

4 La Califfa - love funeral

（爱的葬礼，这个“葬礼”用法比较经典）

5 La Califfa - pride lady

（骄傲一词源于《傲慢与偏见》，觉得很有依据很经典，很贵气）

6 La Califfa - one sweet/soft night

（soft虽然没有甜蜜的直译，但是觉得感觉很对头）

希望能帮到你~~~

我可是绞尽脑汁了~~~

《小妇人》中有句but the hearth brush and kettle holder什么意思，如何用？

"Little Women" is an autobiographical nature of the family with the novel, the author is the United States Alcott.

This book is mainly Marchi family of four girls of different characteristics through their own good and hard work to find the story of their own well-being

Marchi family home while poor girls, but they he nothing but positive and optimistic attitude. Independent self-reliance is the common characteristics of the four girls, they always find themselves in the non-stop and try to correct the shortcomings.

I like Meg, like her willing to love poverty, not to the temptation of money and women like her personality style. I like Joe, likes to let their hair down to her, like her dream to work hard for the firm in its resolve. I like Beth, like her quiet, no complaints he to do anything, like she was always for the sake of the good qualities of others. I like Amy, like her strong, to act as a pro-poor poverty relief conviction. Their ideals and the fate of a different, but they he found the best end-result of their own.

In my view, it seems that in the eyes of four sisters, and their love forever and the love of their life together is a matter for the well-being of the world the most.

Meg, Joe, Beth, Amy, they are four strong, optimistic spirit will always be stored in my heart. They smile back to last forever in my mind to remind me, it is necessary to strong, he a pure heart.

名著精读:《小妇人》第三章:劳伦斯家的男孩?第15节

我觉得你截的这段英语不全，这样看实在看不出意思，也不是一个完整的句子，补充一下吧。

原来如此。。。直译的话是说Beth的这声叹气（sigh）只有hearth brush（刷壁炉地板的刷子）和kettle holder（放烧水壶的架子）听见了。这样的话，可以理解为声音太小了，活人都没听见她的声音。。。＝＝|||

这个物体拟人的表达方法比较文艺和诙谐，平常口语和作文里大可不用。 但是which no one but/except....这个句型很有用，比如，你想说：

John提出了一个解决办法，可是除了Charlie没人接受这个方案。

英语：John proposed a solution, which no one but Charlie accepted.

正能量英文经典语录台词精选

Hannah scolded

Meg cried

and Jo was at her wits' end

till she decided to take things into her own hands. Slipping out

she ran down and

finding a servant

asked if he could get her a carriage. It hened to be a hired waiter who knew nothing about the neighborhood and Jo was looking round for help when Laurie

who had heard what she said

came up and offered his grandfather's carriage

which had just e for him

he said.

罕娜骂，梅格哭。乔不知所措，最后终于决定亲自收拾残局。她一溜烟跑下去，找到一个佣人，问他是否能帮她叫辆马车。偏巧这位佣人是雇来的侍者，对周围情况一无所知，乔正在东张西望找人，劳里听到她叫车，走过来，告诉她他爷爷的马车刚到，准备接他回家，她们可以用这辆车子。

"It's so early! You can't mean to go yet?" began Jo

looking relieved but hesitating to accept the offer.

“时间还早呢！你不是这么快就走了吧？”乔问，她松了一口气，但又犹豫是否该接受这个好意。

"I always go early

I do

truly! Please let me take you home. It's all on my way

you know

and it rains

they say."

“我总是提早走--真的，不骗你！请让我送你们回家。

That settled it

and telling him of Meg's mishap

Jo gratefully accepted and rushed up to bring down the rest of the party. Hannah hated rain as much as a cat does so she made no trouble

and they rolled away in the luxurious close carriage

feeling very festive and elegant. Laurie went on the box so Meg could keep her foot up

and the girls talked over their party in freedom.

反正是顺路，你知道。再者，他们说还下着雨呢。”事情就这样定下来了；乔把梅格的灾难告诉他，感激不尽地接受了他的好意，又跑上去把其他人带下来。罕娜跟猫一样痛恨下雨，所以顺顺当当上了车。她们乘着豪华的封闭式四轮马车驶回家，觉得极为高雅，内心十分得意。劳里坐到车夫座位上，腾出位置让梅格把脚架起来，姐妹俩毫无顾忌地谈论刚才的晚会。

"I had a capital time. Did you?" asked Jo

rumpling up her hair

and making herself fortable.

“我玩得开心极了。你呢？”乔问，把头发弄乱，使自己舒服一些。

"Yes

till I hurt myself. Sallie's friend

Annie Moffat

took a fancy to me

and asked me to e and spend a week with her when Sallie does. She is going in the spring when the opera es

and it will be perfectly splendid

if Mother only lets me go

" answered Meg

cheering up at the thought.

“开心，直到把脚扭伤。莎莉的朋友安妮·莫法特喜欢上我了，请我随莎莉到她家住一个星期。莎莉准备在春天歌剧团来的时候去，如果妈妈让我去就太美了，“梅格答道。想到这里她愉快起来。

out 滑落，悄悄溜出去

Can we slip out to he a drink during the meeting?

我议期间我们可以溜出来去喝点饮料吗？

eved[ri'li:vd] adj. 放心的，放松的，免除的

He was fully relieved.

他心中的石头落地了。

le n. 皱纹，皱褶 v. 弄皱，弄乱

a fancy to 喜欢上，爱上

The children he take quite a fancy to their teacher.

孩子们喜欢上了他们的老师。

ah scolded

Meg cried

and Jo was at her wits' end

till she decided to take things into her own hands.

难句解析at one's wits' end意思是“不知所措”；

句子翻译罕娜骂，梅格哭。乔不知所措，最后终于决定亲自收拾残局。

小妇人的英文翻译!有谁可以帮我翻译?拜托!急!!

1、Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. A strong man can se himself. A greatman can se another.

懦怯囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。强者自救，圣者渡人。--《肖申克的救赎》

　2、You got a dream,you gotta protect it.People can’t do something themselves,they wanna tell you you can’t do it.If you want something,go get it.

不要别人告诉你该做什么，有梦想，就得保护。他人做不成什么事情，就跟你说你也做不成。如果你想要什么，就要去争取。——《当幸福来敲门》

　3、I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to lee me now as it is for me to lee you.

告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就像我现在难以离开您。——《简·爱》

　4、Your story may not he a hy beginning, but that doesn't make you who you are, it is restof your story, who you choose to be.

你或许没有一个幸福的开始，但是这并不能够代表你的所有，接下来你的生活取决于你的选择。--《功夫熊猫2》

　5、When you choose to become others, you will lose yourself.

当你选择成为别人时，你将失去你自己。　--《纳尼亚3》

　6、Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is why it’s called present！

昨天已成为历史，明天是未知的，而今天是上天赐予我们的礼物，这就是为什么我们把它叫做现在！——《功夫熊猫》

　7、If there’s any kind of magic in the world, it must be the attempt of understanding someone or share something.

如果世上真的有什么奇迹，那么一定是去理解他人和与人分享。——《日出之前》

　8、If you really love someone, the whole life will not be enough. You need time to know, to forgive and to love. All this needs a very big mind.

爱的次数不需多，只需真爱。真爱需要时间去经营，需要用心去了解，需要胸襟去包容。——《初恋50次》

　9、Time erodes all such beauty, but what it cannot diminish… is the wonderful workings of your mind. Your humor, your kindness… and your moral courage.

时间可以吞噬一切，但它丝毫不能减少的是你伟大的思想，你的幽默，你的善良，还有你的勇气。——《小妇人》

　10、I was blessed to he you in my life. When I look back on these days, I’ll look and see your face.You were right there for me.

在我的生命中有你是多么，当我回忆过去， 眼前就会浮现你的脸庞 ,你总会在那守候着我。——《珍珠港》

　11、I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen, but it hurt just as badly when I had to watch you go.

我想，我们的故事永远不会出现在银幕上，可是当我看着你离去，我的心一样的痛楚。 ——《卡萨布兰卡》

　12、Some people hear their own inner voices with great clearness. And they live by what they hear.Such people become crazy,or they become legends …

有些人能清楚地听到自己内心深处的声音，并以此行事。这些人要么变成了疯子，要么成为。——《秋日》

　13、To be a princess, you he to believe you are one. You’ve got to walk the way you think a princess would walk. Smile and we, and just he fun.

要想成为公主，你得相信自己就是一个公主。你应该像你所想象中的公主那般为人处世。高瞻远嘱，从容不迫，笑对人生。——《公主日记》

　14、This path has been placed before you. The choice is yours alone.

路就在你脚下，你自己决定。——《星球大战——首部曲》

　15、Nothing just hens,it's all part of a plan.

没有事情随随便便发生，都是的一部分。

　16、It takes a strong man to se himself, and a great man to se another.

坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。

　17、Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.

希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。

　18、We never had the chance to explore the outside world because of my dad's one rule:New is always bad. Never not be afraid!

我们从没机会探索外面的世界，是因为我爸爸的那条规则：新事物是不好的，永远要小心！——《疯狂原始人》

　19、Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright…

有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！

　20、Pains make you stronger, tears make you brer, and heartbreaks make you wiser. So thank the past for a better future.

伤痛让你更坚强，眼泪让你更勇敢，心碎让你更明智，所以，感谢过去，给我们带来更好的未来。

《小妇人》用两句英语概括带翻译简介

没有人察觉她对待玛格和约翰的方式。贝丝和艾咪对他印象深刻。而马屈(March)夫妇很开心他是家中的一份子。甚至萝瑞(Laurie)和罗伦斯(Laurence)先生也参加了这次庆祝会，他们带来了一大束的花朵。 ”你无法说出任何比此刻更快乐的事了，对吧，玛格？”艾咪说道，她正准备要帮那对快乐的佳偶素描；”没错，我绝对同意”玛格回答，同时对着约翰笑着。 ”我觉得跟我的心情一点也不相称”，乔对萝瑞低语道，”我失去了最亲爱的朋友，但我已下定决心去承受这件事”。”你还有我”，萝瑞说：”当我从大专毕业时，我们要一起去旅行。我永远支持你，乔，我此生的每个日子！”乔向萝瑞报以微笑。他已经在短短一年内成为了挚友。 父亲和母亲在角落安静地坐着。艾咪正在画著玛格和布鲁克先生。贝丝躺在沙发上兴高烈地跟罗伦斯先生聊天。乔坐在自己喜欢的位子，而萝瑞斜靠著椅背。她看着这个快乐的场景，”我相信没有任何事物会比现在这个画面更棒”，乔说。

参考: 希望可以帮到你

没有人感到她在梅格和约翰身边做的模式。 贝思和 埃米对他有好印象。 3月先生和3月太太很高兴 在这个家庭里有他。 即使劳里和劳伦斯先生参加cel ebration。 他们带着一大束花到达。 You不能说不 事情pleasantever现下发生，是吗，梅格？ -埃米说。 她是 对草图准备愉快的夫妇。 No，我确信我能不，-回答 梅格。 并且她对着约翰微笑。 I没喜欢，这与相配，-低声地说乔 劳里。 I已经失去我的最亲爱的朋友。 但是我已经决定承担它。 - You有安静有我，-回答劳里。 我已经在学院做的 When， 你和我将一同继续旅行。 我将支持你，乔。 全部日子 我的生活﹗ -乔对着劳里微笑。 他已经在只不过里成为这样的好朋友 一年。 父母亲正坐在一个角落的quictly。 埃米是 画梅格和布鲁克先生。 贝思躺在对先生高兴交谈的沙发上 劳伦斯。 乔与在她背上倚靠的劳里坐在最喜爱的位子 椅子。 她看愉快的景象。 I不相信事情能 比这更健康，-说乔。

参考: 字典

没有人感受到的方式，她约梅格和约翰。什么和艾米留下深刻印象。和先生及夫人三月们高兴地看到他在家庭里。连劳丽先生和劳伦斯参加了一个富挑战性- ebration 。他们来到一个大一束鲜花， "你不能说没有东西pleasantever发生，现在，你能，梅格？说： "艾米。她正准备素描快乐的夫妇。 "不，我敢肯定，我不能， "回答梅格。她笑了，在约翰。"我不喜欢这个比赛， "直犯嘀咕，然后向劳丽失声痛哭： "我失去了我最亲爱的朋友。但我已决定要承担起这笔费用。 " "你还有我， "劳里回答： "当我做了，在大学，你和我会继续行程在一起。我会站在你了，请。所有的日子，我的生命！ " ，然后微笑着在劳丽。他已经成了这样的好朋友，在短短的一年。父亲和母亲坐在quictly在一个角落里。艾米正在制定MEG和先生布鲁克。什么躺在沙发上谈cheerily先生劳伦斯。然后坐在了喜爱的座位与劳丽一边倒就回到她的椅子。她期待在幸福场景。 "我不相信的东西，都不能得到比这更好，说： "请。

\"Little women\" by American author Louisa may Alcott, a civil war in the United States as the background,?

in the 19th century the United States in New England an erage family of four sisters,

is based on the life trivia between family ethics with autobiography color fiction.?

《小妇人》由美国作家露易莎·梅·奥尔科特所著，一部以美国南北战争为背景，以19世纪美国新英格兰地区的一个普通家庭四个姐妹之间的生活琐事为蓝本的带有自传色彩的家庭。

Novels by at that time, the influence of the great thinkers of Emerson,?

highlights the concept of personal dignity and independence of self-discipline;

Content plane but delicate, simple structure and fable, rich strong eal.

受到当时的大思想家爱默生的影响，强调了个人尊严与自立自律的观念；内容平实却细腻，结构单纯而寓意深远，富有强烈的感染力。

扩展资料：

《小妇人》创作的时代背景

19世纪是一个“人定胜天”时代开始的世纪，西方文明经过文艺复兴、宗教改革、科学革命、启蒙运动以及工业革命的充分准备，已经进入一个大规模地依靠人的理性力量和科学技术为武器，

向上帝的权威挑战的时代，因此积极主动的探索精神已经成为美国精神的重要组成部分。

奥尔科特更是一个主张大胆改革的尝试者，她是一位为妇女争取更好的工作条件和选举权的卫士。在整部作品中，奥尔科特对很多诸如游戏、尝试、试验、实验等情节安排，

绝非随意为之，而是在表达其作品的教育主题，尝试经验对马奇四姐妹成长的重要性。

19世纪60年代期间，美国社会中的一个显著变革就是越来越多的女性开始摆脱传统的家庭的束缚，逐渐投入到社会和政治生活中。

而奥尔科特运用充满勇气与远见的笔触描述故事人物的同时也向施加在女性身上的传统束缚发起了挑战。

的背景是处于19世纪中期南北战争期间，资本主义上升阶段就已普遍存在的贫富差距和社会弊病以及各个阶级的道德标准在书内也有反映。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。