生态旅游的可持续发展的英文翻译

Sustainable development of eco-tourism

Eco-tourism is a rapidly developing new forms of tourism, the tourism industry is currently a hot topic. China National Tourism Administration in 1999 under the Year of Ecotourism. Eco-tourism as a sustainable development of tourism in practice forms, is considered the first to achieve sustainable tourism development, the inevitable choice, and in the context of universal importance to the world and the rapid development and will be 21 international tourism mainstream. Thus, the real meaning of eco-tourism must be studied in light of China\'s actual develop eco-tourism laws and regulations and management measures for tourists and eco-tourism has become a major ecological education in schools. In order to protect our natural landscape and cultural heritage so that the development of green tourism as a sustainable industry.

如果有不对的地方请多多指教!~

英语翻译高手请进

本色。在迎来中国***的重大历史节点，由浙江省委宣传部牵头，浙江省文化和旅游厅、浙江省音乐家协会、浙江音乐学院、浙江广播电视集团共同组织发起2021新时代主题原创歌曲征集活动，围绕讴歌新时代、新思想、新气象，以时代最强音、绿色发展美好生活”为主题，喜迎建党百年。新时代新生活好听的作品名称就属本色了。

商务英语翻译的文化差异及应对策略

Beijing's Olympic Village in the planning highlighted the following characteristics. First, the Olympic village green. Beijing 2008 Olympic village planning into the 21st century with the development trend of the environment, sustainable development model for the community, to promote the Beijing green community development. The village will be the construction of efficient and energy-sing insulation materials, and take full advantage of natural ventilation, natural Folklore, and solar energy, wind energy, Energy and other non-polluting energy. Sewage will be adopted to deal with biochemical technology to achieve 100% harmless. Meanwhile, the village will be built with advanced sewage treatment and stormwater collection systems, which can be used to conserve water green. Second, a humanistic Olympic Village. The Olympic village will put a warm natural humanistic care, lively living habits of each one ge athletes, let them he a good rest and enjoy the full spectrum of services, competition comfortable to spend leisure time. The village of colorful activities will be among the athletes to promote cultural exchange and promoting the dissemination of the Olympic ideal. at the Olympic Village for the day, their lives become forever unforgettable memories. Third, the technology Olympic Village. The Olympic village will use mature and advanced science and technology, the building of the Olympic Village to become information-based community. The village will establish a sound structure cabling system (including telephone, Internet and cable TV), and will cover inside and outside city two G, 3G mobile communications services. In addition, the Olympic Village will provide four A-class service, that is, at any time, the villagers in the village through the computer, cell phone, PDAs can access a variety of terminals for voice, data and Internet services. The village set up in various Internet cafes, but also for the athletes to provide free Internet services, so that they can exchange with each other and view the world.

　当前 商务英语 的翻译在国际贸易中发挥的作用越来越大.商务英语翻译的过程不仅仅是对语言信息的准确传递,更是语言所承载的 文化 信息的传递,因为词语只有运用在一定的文化中才有含义.所以要求商务英语翻译人员必须了解这种文化差异,并在两种语言文化中找到契合点,做到翻译中的文化信息等值.本文通过阐述商务英语翻译中存在的跨文化性以及这些差异的具体表现,并给出一些化解文化差异的翻译策略,希望商务英语的翻译人员能够得到一些有益的启示.

　国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略

　一、商务英语翻译概述

　商务英语作为基于国际商务的跨文化交际的一种英语，有着其自身独特的特点。商务英语作为英语的一种，其基本语法、句式和词汇与英语相同，但它同时又是国际商务贸易类的应用英语，它又有着自己独特的语言表现形式和内容，有着与一般英语不同的特点。在进行商务英语翻译，必须充分掌握商务英语的特点，才能做到保证翻译的顺畅。

　商务英语翻译主要应用于正式的商务交流场合，因此，用语和格式的正式规范是其首要特征。商务英语的各种文体一般都比较正式，用语往往用国际通用的语言，避免口语化，通过规范的用语保证准确的传达商务信息。商务英语的句式结构往往比日常用语更为复杂，行文多用标准规范的格式，尤其是在合同等商务文件中。例如，在合同文件中我们经常看到“依照本合同相关规定”，它有着较为固定的翻译"as provided herein"。

　商务英语的翻译往往也根据文本有着固定的格式和套路，通过固定的用语保证商务交流的正式性。如，我们在对询盘进行回复时，开头多用"We are pleased to receive your inquiry about our……"表示对对方关于某货物的询盘礼貌地表示已收到;而在结尾时往往用"Thank you for your interest. We look forward to receiving your order."表示对对方询盘的高兴和期望收到对方的订单。

　其次，商务英语因为涉及到商务活动的各个领域，产品、贸易和法律等方面的专业术语非常多。例如inquiry(询盘)，free on board(离岸价)，premium( 保险 费)等。语言精练，专用名词较多。商务英语语言的运用往往简洁明了，没有过多的客套和和繁杂的语言。而且商务英语中的缩写和专用名词应用较为广泛，例如e-business，e-mail，Nike，FOB(离岸价)等。此外，商务英语的表达准确，表达不含糊，指代明确，内容表达客观真实，注意礼貌用语，用词得体。

　二、导致文化差异的因素

　英语是世界上作为母语的第二大语言，它是西方民族民族文化深厚积淀的表现。不同的民族有不同的语言、文化特征、生活地域，因此，导致文化差异的因素是多方面的，既有自然方面的因素，也有人文方面的因素。

　首先，从自然因素来看，主要表现为地理位置、自然环境和生活 谚语 的差异。英语的 起源和发展 以英国为代表，英国面临大西洋，吹西风，因此，西风在西方尤其是英国有着温暖和煦的意思。而在中国，西风却是寒冷的意思，反而是东风送暖。另外，谚语作为反映劳动人民生活实践 经验 的一种熟语，与自然环境有着密切的联系，也是导致文化差异的重要自然因素之一。例如，“爱屋及乌”翻译成英文应该是"Love me, love my dog."这里的"dog"就符合西方人对狗钟情的心理。

　其次，从人文因素来看，包括风俗习惯和心理特点、 思维方式 、思想观念、宗教信仰等多个方面。从风俗习惯和心理特点来看，中西方对事物、颜色、数字等得心理感受就大不相同，例如，龙(dragon)在中国象征着吉祥，而在西方则将其视为怪物;中国将红色视为喜庆的象征，而英语中将红色看成是残暴流血的代名词，蓝色在英语国家中有忧郁的意思，绿色(green)在中国一位中生机活力和宁静，而在英语却有“嫉妒”的意思，白色在中国预示着不吉利，而在英语国家中意味着纯洁美好;在西方，"13"被视为不吉利的数字，而"4"则在中国被认为与“死”谐音而视为不吉利，西方国家喜欢"7"，认为其代表着积极向上，所以，“七喜”翻译成英语时是"7-Up"，等等。在西方国家对个人的隐私比较尊重，忌讳谈论女性年龄和工资的问题，而在中国这些话题往往公开普遍。

　在思维方式方面，英语国家比较直接，喜欢开门见山，而中国人习惯客套谦让，通过迂回的方式来讨论问题。英语国家的思想观念受历史影响的原因，较为开放外向，而中国人的思想观念相对较为保守内向。在宗教信仰方面，不同的宗教对人们的生活和语言习惯的影响不同。英语国家多信__，因此其语言文化中透露着基督__义和信仰，“自助者天助”翻译成英文是"God helps those who help themselves"，体现了基督__帝的信仰。而中国的“平时不烧香，临时抱佛脚”、“借花献佛”等则体现了佛教信仰对中国文化的影响。

　文化的差异提高了商务英语翻译的难度，对商务英语的翻译有着重要的影响。首先，它要求翻译者有着跨文化翻译的能力和意识，要充分了解中国和西方的文化知识，准确把握商务英语中的文化因素，避免因为翻译的不到位影响正常的商务合作。其次，文化的差异影响商务英语翻译的准确性。商务英语作为应用于商务活动中的一种较为正式的技能英语，其准确性在很大程度上关系到商务交往和经济交流，尤其是商务活动、商标、品名、 广告 以及合同文件等重要的具体商务应用时要注意翻译的准确性。

　三、应对商务英语翻译中文化差异的对策

　针对商务英语的特点、商务英语翻译中存在的文化差异及其产生的影响，必须取有效的对策，保证翻译的准确和信息的有效传达，为商务活动提供良好的交流平台。

第一，要充分掌握不同的文化知识，理解不同的文化背景，培养跨文化翻译的能力。 对商务英语翻译中存在文化差异的词语、句法要有深刻的掌握，尤其是存在多种含义的词语和具有特定含义的习语。了解不同的文化背景、习俗和特点，避免翻译过程中的误解，并结合实际情况化解翻译过程中可能存在的文化冲突。训练对文化差异的敏感性，准确辨别商务英语中存在文化差异的地方，提高驾驭跨文化翻译的能力。

　 第二，灵活运用翻译技巧，展现翻译工作的艺术性。 商务英语翻译既要保证翻译时信息的完整传递，还要保证翻译能有效地促进商务活动的顺利开展。因此，在翻译过程中，要灵活运用各种技巧，结合双方的文化特点，发挥出翻译工作的艺术性，为商务活动的顺利进行打下基础。在翻译过程中，要将直译、音译和意译相结合，体现出翻译的艺术性，促进双方的深入合作。例如，将"Goldlion"翻译为“金利来”，既结合了英文名称的意义，又充分考虑到中国人图吉利的文化特点。除此之外，还要注意翻译过程中的抽象引申、文体句式转换和修辞引申等翻译技巧的灵活运用，在充分体现原文语义的同时，提高翻译的艺术性和审美性。

　 第三，通过规范的用语、句型和格式，再现商务英语翻译的商务特征。 商务英语翻译中的套语和固定句式往往运用的比较多，格式多有固定的模式，所以在翻译过程中要尽量运用套语和常见的固定形式，避免文化差异造成的误译，同时还可以再现商务英语正式、准确、规范的特点。

　综上所述，商务英语翻译中存在着诸多基于文化的差异，这些差异对我们的商务英语翻译提出了更高的要求。因此，我们必须从文化知识积累和翻译技巧和理论的运用上不断提高，培养跨文化翻译的意识和能力，为商务交流提供精准顺畅的翻译，保证经济活动的顺利发展。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。