杨绛我与谁都不争语录__

英国诗人兰德（W.S.Landor）的同名小诗《生与死》：

杨绛将此诗译作为：我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次是艺术；我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。

而另一老者李霁野则译为：我不和人争斗，因为没有人值得我争斗。我爱大自然，其次爱艺术；我在生命的火前，温暖我的双手；一旦生命的火消沉，我愿意长逝。

又有一老者，也是大师级的绿原则译作：我不与人争，胜负均不值。我爱大自然，艺术在其次。且以生命之火，烘我的手。它一熄，我转身就走。

我和谁都不争，我和谁都不争的出处是？

我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。——[英]兰德（杨绛译）清晨，天空晦暗。天光被阻挡在窗外，隔着草绿色格子窗帘，光芒微弱，极难渗透。房间幽暗，恍惚间分不清晨昏日暮。半梦半醒间，一切活动声响於耳边忽远忽近，刺耳惊动。闭着眼睛，任由这些声响以生命存在的形态刺激耳膜，我只想在梦中游戈……从来不争，因我无力去调教人，改变谁。我，只能让自己变得更好。为自己，不是为博得别人赞许肯定而努力去变好，别人能否感知，是否认可，是别人的内心的感受。我们无法强求，不能交换亡羊补牢，为时不晚！有的人，一开始就清楚明确自己的方向，这种人，无论经历多少坎坷困顿，风霜雪雨，内心始终坚守信念，不离不弃。有的人，必需混沌迷失一段时间，才逐渐明了。可悲的是，爱情不会在原地等候，芬芳的玫瑰，也早已褪色枯萎，火热的心也冰封成寒冰……有些婚姻，最终，能够相伴到老，支撑下去的动力，与爱情无关，与亲情有关。有些人，一生都在抱怨不满足挑剔中度过。身边的人，再好，也于事无补。这种人，即使年老，家庭完整，生活无忧，儿女孝顺，他（她）仍觉得凡事凡人都不好。在他们内心永远有缺陷，他们是不愿成长的老人。这是一种悲哀，内心荒凉，与人与己，与家庭与生活，都难以带来快乐和温暖。所以，无论世人怎样看待你，你只管做好你自己。如果，你自认完美无缺，如此，你只能原地踏步，无法攀山越岭。每个人，在人生的不同阶段都必需学会内心自我成长；并在成长过程中修正完善自我，这是一种自我跨越，与他人的目光无关，也无需任何外在的条件来证明。爱情、婚姻与生活，亦如是。都是自己的事，自行了断，冷暖自知。每个成年人，都必需具有自我承担的能力，而不是将错误一味推卸到别人身上，以此来逃避自己对自己的责任。外人，以怎样的目光来探测，不怀好意，抑或幸灾乐祸？我们无法阻止，但绝对可以防范或反击。前提是，你将自己摆放在什么位置。强大和坚强绝非天生。越挫越勇，证明一切经历其价值所在，滋养或牢固生命的根基。暴风雨来得再强烈，亦是无惧！是的，谁也无法掌控我，无权指责我，打击我，左右我，评断我。生活中，未曾深入了解过事实真相，任何人，都无权！问心无愧，我不屑与任何人争辩。阅读与书写，是一个自救的方法。寻找答案和光芒所在的地方，以及遇见相同的灵魂。书写那些哀伤或阴郁的句子，内心已然沉淀。沉淀的不是伤，是一种悟。不是即兴热闹的的人，不喜欢闹哄哄的你来我往。心中十分怒气，亦学会隐忍，直至消融。记录的过程，实则已是时光流逝之后，停在某个记忆的角落安静等待的心情。许多时候，自记忆剥落下来碎片仅仅属于私自的心情，与现实生活的状态无关，更与幸福与否无关。在这里不想提“幸福”这个泛滥的字眼中，不喜欢写作秀的文字。自知自足自给，已是最好的说明，对自己的说明。以沉默的状态来维持和平，不去追究其背后的虚伪。在这书写和阅读之间，白日那困于心的烦忧已随着指尖舞动，一点点的释放。生活依然继续，记录还会坚持，用心留存的美好在心里馥郁。消失的，存在的，过去的，将来的，不分时空，只需用心，美丽将延续……编者语：这是在网络中读到的一段文字，因极其喜欢杨绛先生所译的英国诗人兰德的《我与谁都不争》这首诗，所以爱屋及乌，连同这篇文字一并收藏了。这首诗的版本很多，犹爱先生的译文。她的文字韵致淡雅，冷静中蕴藏着巨大的张力，这也是杨绛先生借此写下的心语，是她淡泊一生的写照。欣赏她高尚的情操和从容淡定的心境。她热爱生活，热爱生命，热爱大自然和艺术，在那些风雨如晦的日子里，固持着知识分子的良知和操守，还有一颗悲天悯人的情怀，内心既坚强又柔软。她内心的强大非常人所及，由衷的敬仰先生。她给我们带来的启迪而深远，是一笔宝贵的精神财富。

英国诗人蓝德的那句：我和谁都不争，和谁争我都不屑’是出自他的哪篇诗，能给下全诗吗

“我和谁都不争，和谁争我都不屑”这首诗出自英国诗人兰德(W.S.Landor)的同名小诗《生与死》的杨绛翻译版。

英文原版：

Life and Death

--Walter Sage Landor

On His Seventy-Fifth Birthday

I strove with none, for none was worth my strife,

Nature I loved, and next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of life,

It sinks, and I am ready to depart.

以下为此诗各个版本的翻译：

1. 杨绛译版：

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了．

2. 王佐良译版：

不与人争，

也无人值得我争，

爱的是自然，

其次是艺术。

生命之火前我把双手烤烘，

火焰低落了，

我准备离去。

3. 孙梁译版：

与世无争兮性本狷介

钟情自然兮游心艺苑

生命之火兮暖我心田

爝火熄兮羽化而归天

4. 李霁野（现代作家，翻译家，“未名社四杰”之一）《温暖集》卷首：

我不和人争斗，

因为没有人值得我争斗。

我爱自然，其次我爱艺术；

我在生命的火前，

温暖我的双手；

一旦生命的火消沉，

我愿悄然长逝。

5.绿原（诗人）《闲读偶记》：

我不与人争，胜负均不值，

我爱大自然，艺术在其次。

且以生命之火烘我手，

它一熄，我起身就走。

鲍屡平译

我没跟谁争，因为无人值得我；

我爱大自然，其次就爱艺术；

我烘暖双手对着生命之火；　

它快熄灭了，我就准备离去。

6. 刘元译

吾生信无争，孰值余与搏？　　

造化吾所钟，次而乐艺苑；

吾已暖双手，向此生之火；　

此焰日衰微，吾今归亦安。

7. 图雅译　

我不肖与相搏，盖因无人值得　　

情钟于自然，再其次，艺术　

而双手温暖于生命之火

火衰时，我亦垂暮　

杨绛先生处世哲学：到了一定年纪，你终将不争不吵不炫耀

　

我和谁都不争,

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着，

生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

——[英]兰德（杨绛 译）

I strove with none, for none was worth my strife,

Nature I loved, and next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of life,

It sinks, and I am ready to depart.

　

时间磨圆了我们的棱角，改变了我们的性格，也教会我们一些道理。

年少时，汲汲营营，四处争高下、争虚名、争虚利，等到吃了亏、栽了跟头、摔到头破血流，方知不争不吵不炫耀，才是做人的大智慧。

“ 我和谁都不争，和谁争我都不屑…… 我双手烤着生命之火取暖，火萎了，我也准备走了。

这是杨绛先生翻译的英国诗人兰德的诗，有人说，这首诗也是杨绛一生的写照。

在这熙熙攘攘的世间，多少人挤破了头都想要出人头地。可杨绛不这样，她读书写作，翻译治学，只因兴之所至，并没有一丝争名逐利之心。

在动荡乱世中，杨绛只希望拥有一张安静的书桌。翻译书稿的时候，别人一天能翻译1000个字，她也不跟别人比，每天就认认真真翻译500字。

正是这种从容、不紧不慢、不与人争的心态，让杨绛先生翻译的《堂吉诃德》有质量、有重量，以至于被称为最好的译本。

林语堂在《风声鹤唳》中曾写道： 不争，乃大争。不争，则天下人与之不争。

到了一定的年纪你就会明白，当我们陷入争名夺利中，心中贪欲就会膨胀。

和命争，就会平添生活的负累；和亲人争，就会加剧矛盾，疏远感情，得不偿失；和爱人争，就会让生活多了琐碎少了宁静；和朋友争，朋友就会渐行渐远……

争的是理，输的是情，最后受伤的还是自己。

白落梅说：“ 人生一局棋，关于输赢，我们总是无能为力。迷惘之时，多半在局内，当你了悟的时候，人已在局外。

若用平和的心态，看凡间一切，简单明了。若用复杂的心态，看万丈红尘，则为世相所迷。”

人生短短几十年，韶华易逝，倘若在一件别扭的事情上纠缠太久，你会烦、会痛、会累、会神伤。

因此，一定要学会放下。 不去争，才能抽身而退。

曾几何时，我们的脾气也倔得像头驴。

爱情中的一点小摩擦，就能让我们转身走人；工作中的一点不顺心，就能让我们第二天便递交辞呈；别人说了一句不好听的话，就能让我们心情愤愤一整天。

时间走过，同样的事情再次发生，却发现，我们不仅学会了包容，懂得了隐忍，还学会了在面对闲言碎语的时候一笑而过，懒得去较真。

几年前，周杰伦曾被“凡客”创始人陈年无端骂“垃圾”，昆凌出席活动时，被问到周杰伦被骂一事，没想到天王嫂淡定回答：“会觉得说这些话有点不负责任，但就是别理会他。”

一句“别理会他”，足以看出格局。

朝鲜有句谚语： 一怒之下踢石头，只有痛着脚指头。

遇到问题的处理方式有很多种，发怒是一种，隐忍是一种，不理会又是一种。但发怒显然是最不可取的。

俗话说得好：生气一时爽，代价火葬场。

人在愤怒的时候，大脑充血，失去理智，这个时候做的80%的决定都会是错误的，需要为之付出的代价又是沉重的。

狂暴的人总是从一个极端到另一个极端，而好脾气的人宛如晴天，到处流放着光亮。

脾气有，发脾气是本能，把脾气压下去才是本事。

希望时光也能赋予你不吵的平和。

前段时间，一位网红晒出自己坐在飞机驾驶舱的照片，导致男友机长被终身停飞的新闻，在网上闹得沸沸扬扬。

一架飞机，关系着机上几百人的性命，无关人等是不允许进入驾驶舱的。

但女学生为了自己虚荣心，为了能在网络炫耀，跃跃欲试；男友为了满足自己的女友，明知故犯，越雷池而葬前途。

可悲吗？说实话，真的挺可悲的。

但可怜之人必有可怜之处。木秀于林，风必摧之。如此张扬狂妄，早该想到会是这样的下场。

其实，真正优秀的人，往往不会显山露水，大肆宣扬，而是低调谨慎，谦虚有礼，甘愿做一个默默无闻的普通人。

因为他们深刻的懂得，心怀谦卑才能走得更远。

正如我们年轻的时候爱攀比，喜欢高调炫耀，常常为了一点小小的成功就得意。等后来经历多了终于明白，天外有天，人外有人，世事无常，风云变幻，高调惹祸灾，低调保平安。

低调谦卑，何须炫耀；人活到极致，一定是素与简。

古语云:“ 刚者易折，柔则长存 。”低调，是态度，不炫耀，则是一种智慧。

不炫耀，是自己对自己绝对认可。

正如有句话所说，一个人越缺少什么，就越爱炫耀什么。成熟的稻谷，向来低头；真正富有的人，也不会逢人就炫。

钱财不过是一张纸， 百年之后用不上；名利不过是一场梦， 人去以后都是空。

做人，无需炫耀，因为高手往往就藏在你身边。唯有谦虚，才能让你飞得更高；唯有低调，才会让你走得更远。

风光也好，富裕也罢，都别目中无人，心怀谦卑，世界才会对你友好。

共勉。

-END-

《乱世佳人》斯佳丽：有一种女人，永远不会是生活的弱者

101岁姥姥点拨：讨厌一个人，真的用不着翻脸

一节车厢两种家庭，两个孩子的未来让人一眼看穿，家教真的太重要

本文到此结束，希望对大家有所帮助。